这是一个专门面向访日外国游客的性产业信息网站,由日本最大的性产业信息网站 Cityhaven.net 运营,月 PV 达 23 亿,拥有超过 450 万会员。

  • SUTEKIな奥様は好きですか?
    SUTEKINAOKUSAMA HA SUKIDESUKA?

    SHIKI 40 Diary

    ※女性プライバシー保護の為、画像・動画の保存等はお控え下さい

    言葉の違和感

    6/14 12:05

    こんにちは😊しきです



    先日、とある場所で「お荷物とお上着ですー」と声をかけられました。


    丁寧に接客しようとしてくれた気持ちは、とっても伝わってきて嬉しかったのですが……


    どこかで心の中がモゾモゾ(笑)


    「お荷物」は自然なのに、「お上着」って……実は二重敬語って知ってましたか?


    上着の「上」にすでに敬意が込められているので、「お」をつけるとちょっと過剰になっちゃうんです。



    もちろん、相手を思っての丁寧さなら気持ちはありがたいもの。


    でも、ふとした言葉の違和感って、意外と記憶に残るんですよね。


    私もお客様に接する時、言葉の選び方ひとつで「きちんと感」が伝わるように心がけたいな……と改めて思った出来事でした🌸



    あなたは最近、そんな「言葉の違和感」って感じたことありますか?


    よく聞くのは……
    『よろしかったでしょうか』かな?


    気になるとめちゃ気になるんだよね。笑


    しきも気をつけよーっと


    しき

    言葉の違和感

    こんにちは😊しきです



    先日、とある場所で「お荷物とお上着ですー」と声をかけられました。


    丁寧に接客しようとしてくれた気持ちは、とっても伝わってきて嬉しかったのですが……


    どこかで心の中がモゾモゾ(笑)


    「お荷物」は自然なのに、「お上着」って……実は二重敬語って知ってましたか?


    上着の「上」にすでに敬意が込められているので、「お」をつけるとちょっと過剰になっちゃうんです。



    もちろん、相手を思っての丁寧さなら気持ちはありがたいもの。


    でも、ふとした言葉の違和感って、意外と記憶に残るんですよね。


    私もお客様に接する時、言葉の選び方ひとつで「きちんと感」が伝わるように心がけたいな……と改めて思った出来事でした🌸



    あなたは最近、そんな「言葉の違和感」って感じたことありますか?


    よく聞くのは……
    『よろしかったでしょうか』かな?


    気になるとめちゃ気になるんだよね。笑


    しきも気をつけよーっと


    しき

    ★☆☆☆
    词汇和短语水平。能够问候和自我介绍。
    ※使用翻译应用程序。

    ★★☆☆
    能提出和回答简单的问题并表达自己的意图。

    ★★★☆
    能够进行一般的日常对话,且交流较为顺畅。

    ★★★★
    即使与母语为该语言的人交流,也能顺利进行对话。


    ※★表示的是在电话或面对面交流时的语言水平。

    ※即使是★评分较低的店铺,通过聊天功能也可借助自动翻译实现顺畅沟通。